| Acronimo | In inglese | In italiano |
| AFAIK | As Far As I know | Per quanto ne so |
| AFK | Away From Keyboard | Non sono alla tastiera |
| AKA | Also Known As | Conosciuto anche come... |
| ASAP | As Soon As Possible | Appena possibile |
| ATYS | Anything You Say | Qualunque cosa dici |
| B4 | Before | Prima |
| BAK | Back At Keyboard | Tornato alla tastiera |
| BBFN | Bye Bye For Now | Ciao per il momento |
| BBIAB | Be Back In A Bit | Torno in un attimo |
| BBL | Be Back Later | Torno presto |
| BBS | Be Back Soon | Torno subito |
| BCNU | Be Seein' You | Ci vediamo |
| BRB | Be Right Back | Ritorno subito |
| BTW | By The Way | A proposito |
| CUL o CUL8R | See You Later | Ci vediamo dopo |
| DIIK | Damned If I Know | Maledizione se lo so |
| DYJHIW | Don't You Just Hate It When | Non odiarlo quando succede |
| EG | Evil Grin | Sogghigno diabolico |
| F2F | Face-To-Face | Faccia a faccia |
| FDROTFL | Falling Down Rolling On The Floor Laughing | Rotolare sul pavimento dal ridere |
| FITB | Fill In The Blanks | Riempi gli spazii in bianco |
| FOAF | Friend Of A Friend | Amico di un amico |
| FOTCL | Falling Off The Chair Laughing | Cadendo dalla sedia dal ridere |
| FWIW | For What It's Worth | Per questo vale |
| FYA | For Your Amusement | Per il vostro divertimento |
| FYI | For Your Information | Per vostra informazione |
| G | Grin | Sogghigno |
| GA | Go Ahead | Vai avanti |
| GBH | Great Big Hug | Un abbraccio grande grande |
| GIWIST | Gee I Wish I'd Said That | Avrei voluto dirlo |
| H | Hug | Abbraccio |
| HB | Hug Back | Abbraccio ricambiato |
| HH | Ha Ha | Ha Ha |
| ICOCBW | I Could Of Course Be Wrong | Potrei anche sbagliarmi |
| IDK | I Don't Know | Non so |
| IMHO | In My Humble Opinion | Nel mio umile parere |
| IMO | In My Opinion | Nel mio parere |
| IOW | In Other Words | In altre parole |
| IWBNI | It Would Be Nice If | Sarebbe carino se... |
| J/K | Just Kidding | Solo uno scherzo |
| JAM | Just A Minute | Solo un minuto |
| JAS | Just A Second | Solo un secondo |
| K | Kiss | Bacio |
| KB | Kiss Back | Bacio ricambiato |
| KISS | Keep It Simple Stupid | Mantienilo semplicemente stupido |
| KOTC | Kiss On The Cheek | Bacio sulla guancia |
| L8R | Later | Dopo |
| LOL | Laughing Out Loud | Ridere rumorosamente |
| LTLYB | Love To Love You Baby | Amo amarti, bambino |
| MORF | Male OR Female | Maschio o femmina |
| MYOB | Mind Your Own Business | Pensa ai fatti tuoi |
| NBD | No Big Deal | Nessun grande guadagno |
| NHOH | Never Heard Of Him/Her | Mai sentito parlare (di lui/di lei) |
| NP | No Problem | Nessun problema |
| NRN | No Reply Necessary | Non è necessaria la risposta |
| OBTW | Oh By The Way | Oh, a proposito |
| OIC | Oh I See | Oh, vedo |
| OTOH | On The Other Hand | D'altra parte |
| PITA | Pain In The Ass | Dolore nel sedere |
| PMJI | Pardon My Jumping In | Scusa il salto |
| RL | Real Life | Vita reale |
| ROTFL | Rolling On The Floor Laughing | Rotolando sul pavimento dal ridere |
| ROTFLMAO | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | Rotolando sul pavimento dal ridere con il sedere di fuori |
| S | Smile | Sorriso |
| SB | Smile Back | Sorriso ricambiato |
| SOL | Sh_t Outta Luck | Fortuna di merda |
| SUP | What's Up? | Che succede? |
| SWEIN | So What Else Is New? | Che altro c'è di nuovo? |
| SYL | See You Later | Ci vediamo presto |
| TAFN | That's All For Now | Questo è tutto per ora |
| TIA | Thanks In Advance | Grazie in anticipo |
| TTBOMK | To The Best Of My Knowledge | Per il meglio che ne posso sapere |
| TTFN | Ta-Ta For Now | Ciao ciao per ora |
| TTUL o TTYL | Talk To You Later | Ci parliamo presto |
| TTYS | Talk To You Soon | Ci parliamo subito |
| UOK? | Are You OK? | Sei OK? |
| VEG | Very Evil Grin | Sogghigno molto diabolico |
| VES | Very Evil Smile | Sorriso molto diabolico |
| VWG | Very Wicked Grin | Sogghigno molto cattivo |
| VWS | Very Wicked Smile | Sorriso molto cattivo |
| W | Wink | Sbattere le palpebre |
| WG | Wicked Grin | Sogghigno cattivo |
| WTF | What The F__k | Che c___o |
| WTH | What The Hell | Cosa diavolo |
| WTHDTM | What The Hell Does That Mean? | Cosa diavolo significa? |
| YAFIYGI | You Asked For It, You Got It | L'hai chiesto, l'hai avuto |
AFAIKAFAIK
